sabato 30 agosto 2008

La banalita' del quotidiano



Preparo lezioni, correggo compiti, riempio moduli alla ricerca di fondi, cerco di sopravvivere ai pranzi del dipartimento, cerco anche di sorridere, durante i suddetti pranzi, verso fiumi di parole davanti a svariati caffe', con alcuni colleghi e amici, faccio passeggiate, sorrido perche' finalmente c'e' il sole, spalo letame nell' orto (no, non e' una metafora).



Partecipo a un'intensissima presentazione sulla traduzione audiovisiva e si discute di come sia difficile (impossibile?) tradurre l'umorismo da una lingua all'altra. E io mi ritrovo a pensare che quel lavoro mi sarebbe piaciuto farlo, forse, non ci ho mai pensato seriamente e per svariate coincidenze e scelte non e' stato cosi'. Ma ogni tanto ci penso. Ma in fondo non mi e' andata poi cosi' male, in fondo mi pagano per leggere libri, spiegarli e, ci si auspica, aggiungere qualcosa di nuovo, anche se non sempre sono quelli i libri che vorrei leggere in quel momento.



Lo StudenteRugbista non ha vinto la finale. Ma ha consegnato la tesina. Sara' felice di sapere che la sua sorte era stata presa a cuore da tutte le mie lettrici :-).

venerdì 15 agosto 2008

Della pioggia e di altri racconti



Ci sono, ci sono, sopravvissuta a 2 settimane (tre, forse, faccio finta di aver perso il conto) di pioggia (quasi) ininterrotta. I miei colleghi inglesi non hanno fatto una piega, nella perfida albione due settimane (o tre?) di pioggia non sono nulla. Pero' li' almeno non sei in capo al mondo, dico io!
Oltre a cio', i miei ritmi lavorativi ultimamente sono stati 9-18 in ufficio- casa- cena- lavoro fino alle 23-24. Poi si meravigliano se sorrido sarcastica quando esclamano: Chissa' quante ore lavoravi quando vivevi a Tokyo?!".



Con un po' di ritardo, segnalo questo blog, TheChinaBeat che scrive di come la Cina viene rappresentata nei media e raccoglie interessanti punti di vista di 'sinologi' sulle Olimpiadi. Segnalo il contributo dalla Nuova Zelanda scritto, ohibo', da un'italiana che vive in NZ da qualche anno e il cui ufficio e' esattamente sotto il mio (e che tra un caffe' e una chiacchiera, e' diventata una cara amica).



Oggi uno studente mi ha chiesto una prologa per la consegna della tesina (che deve essere consegnata entro lunedi') perche' questo fine settimana ha la finale del torneo di rugby. La cosa grave e' che gliel'ho concessa!

domenica 27 luglio 2008

Guida non ufficiale ai divertimenti neo zelandesi per il sabato sera (ovvero non si vive di solo rugby)


sottotitolo: Lina Wertmüller sui titoli mi fa un baffo.


Suggerimento 1:
luogo: casa di amici
ingredienti: piastra per takoyaki, ingredienti per cucinare le suddette polpette di polipo, soba, bevande, collegamento Sky.
attivita': ingozzarsi di takoyaki e yakisoba guardando il torneo di sumo in televisione, facendo ipotesi sul perche' Asashōryū e' infortunato e sul suo futuro da yokozuna.

Suggerimento 2:
luogo: sala cinematografica
ingredienti: un festival del cinema, due biglietti per lo spettacolo delle 8.30, stuzzichini a piacere
attivita': guardare Sukiyaki Western Django di Miike Takashi chiedendosi per tutta la durata del film come abbia fatto a mettere insieme tutti gli attori viventi giapponesi piu' aitanti, escluso, stranamente, Asano. (I giudizi piu' profondi sul film vanno pensati dopo, mica mentre si guarda altrimenti si perde il filo, soprattutto se si sta seguendo un film in cui tutti gli attori, escluso Tarantino, sono giapponesi, ma parlano in (presunto) inglese).

Suggerimento 3:
luogo casa di amici
ingredienti: cibo giapponese e bevande, preparati dagli invitati
attivita': sayonara party per un'amica che se ne torna in Giappone dopo sei anni in NZ. Riflessioni sul fatto che la prima coppia in assoluto che abbiamo conosciuto in NZ si e' sfasciata.

sabato 19 luglio 2008

Disfatta


Alla fine gli All Blacks, hanno perso, dopo ben 10 anni che non perdevano "in casa" contro il Sudafrica. Bhe', potro' sempre dire che "io c'ero" :-)).
C'e' stato anche un tentativo di invasione di campo da parte di un uomo nudo, ma, ahime', e' stato bloccato subito.
Il (sempre presente) sindaco di Dunedin che canta l'inno nazionale ha dato un tocco kitsch alla serata.



Il tifo durante una partita di rugby in NZ consiste di due suoni e un verbo:
- uuuuuuuhhhhh
- ooooohhhhhhh
- go!
Qualcuno l'ha definito "il tifo prima dell'invenzione della parola". Pero' i tifosi stanno tutti insieme e, almeno da quanto ho visto, nessun tifoso del Sudafrica e' stato massacrato o insultato dopo la partita.

sabato 12 luglio 2008

Allez les Black



Questa sera gli All Blacks giocano a Dunedin contro il Sudafrica.E noi ci saremo. Ho ancora qualche ora per riuscire a capire come mai quegli omoni si buttano uno sopra l'altro rischiando di farsi malissimo.
Visto il freddo mi sa che finiremo la nostra scorta di Hokkairo.

lunedì 7 luglio 2008

Pant. Pant. Gasp. Gasp

Sono tornata. Sono sopravvissuta al convegno. I miei colleghi mi vogliono bene (almeno cosi' mi sembra). Fare le 3 del mattino la sera prima di presentare a un convegno non e' un'idea intelligente. Rotorua puzza di zolfo (o di uovo marcio, a piacere). A Auckland abbiamo perlustrato i ristoranti giapponesi (e ne scrivero' una guida, prima o poi). A Auckland abbiamo anche incontrato Mari (che trovate anche qui e qui) che ci ha preparato un'ottima cena in compagnia di tutta la sua bellissima famiglia. Vorrei raccontare di piu', ma oggi e' iniziato il secondo semestre e domani incontrero' una delle mie nuove classi (l'altra la incontrero' giovedi' e la terza non la incontrero' mai perche' e' un corso online). E devo ancora preparare la prima lezione. Fa poco serio inziare il semestre sperando che la pausa di meta' semestre arrivi al piu' presto?


sabato 28 giugno 2008

Funikuri Funikura

Jammo 'ncoppa, jammo ja',
funiculi', funicula'!