martedì 18 settembre 2007

Gemellaggi




Dunedin e' gemellata con Otaru 小樽 (qui, in giapponese) citta' dell'Hokkaido famosa tra l'altro perche' la Qantas fa voli diretti Australia- Otaru per gli sciatori aussie. Probabilmente hanno in comune il clima, le spiagge e la birra (Otarubiiru 小樽ビール la`,Speight`s qua). Ma se Dunedin e' gemellata con Otaru e Otaru e' gemellata con Nakhodka, Dunedin puo' considerarsi amica anche della citta' russa?


Non so se c`entra con il gemellaggio, ma nel campus dell`universita`, nonostante il clima impervio, sono fioriti i ciliegi.



Ecco invece la seconda parte del nuovo titolo del blog, la collina di Vauxhall.

lunedì 17 settembre 2007

La dogana del vicino

Il lunedi` sera verso le otto (non so l`orario esatto perche` non ho mai visto l`inizio) su uno dei canali nazionali c`e` un programma sui controlli doganali in aeroporto. Mostrano gente beccata con troppi soldi, salami e formaggi infilati ovunque, oggetti sospetti (una tipa e` stata fermata per ora per delle collane di semi secchi), tute da lavoro sospette (!!??). Oppure gente fermata in dogana per ore per un semplice controllo random. Insomma mostrano controlli accuratissimi, pignoli, severi e addetti che non perdonano nulla a nessuno. In Australia pero'. Si`, il programma e` sui controlli doganali in Australia, non in NZ. Non ho ancora capito se lo scopo e` quello di scoraggiare atti illegali negli aeroporti australiani o di mostrare quanto i vicini siano brutti, cattivi e impietosi.

domenica 16 settembre 2007

Valutazioni

La scorsa settimana ho distribuito durante le lezioni il questionario per la valutazione del docente. Le domande riguardavano l`organizzazione delle lezioni, l`uso di supporti multimediali, la chiarezza delle spiegazioni, l'accessibilita' del docente, la struttura generale del corso e il suo svolgimento. E uno spazio libero dove poter scrivere quello che vogliono sul docente. Tra qualche settimana mi arriveranno i risultati. La valutazione dei docenti si basa sia su questo questionario sia sul sistema dei rappresentanti di classe. Ogni classe sceglie a inizio corso un rappresentante che circa una volta al mese incontra il capo del dipartimento e riferisce problemi e commenti da parte della classe.
Dal primo incontro con i class reps ho avuto commenti positivi, ma non avevo ancora corretto gli elaborati ;-)
Durante il corso anche il capo del dipartimento e un collega hanno assistito a un paio di lezioni, perche' i miei corsi sono tenuti per la prima volta. Le loro valutazioni, assieme a quelle degli studenti, fanno parte di una valutazione complessiva, che serve per le promozioni, o la conferma o boh.
Ho cercato di impostare un discorso melenso per ingraziarmi gli studenti il giorno del questionario, ma non c`e` stato il tempo per farlo.

Continuo a essere pigra con gli accenti, tanto la domanda "Dr. Zazie sa scrivere correttamente nella sua madrelingua?" nel questionario non c`e'.

sabato 15 settembre 2007

Irasshai!

Hanno aperto un nuovo locale in centro. Un izakaya. Il locale riproduce perfettamente un locale giapponese. Pure troppo, forse i poster dei giocatori giapponesi di calcio e baseball in bagno sono troppo. Lo staff saluta in giapponese quando si entra e quando si paga alla cassa. Ma solo uno di loro e` giapponese. Gli altri non lo parlano. Mi ricordano i ristoranti italiani a Tokyo, o il Segafredo cafe`, dove tutti salutano in italiano "Buongiorno, un caffe' prego, grazie", ma nessuno lo sa parlare.
L`izakaya del centro sembra rivolgersi soprattutto a clienti asiatici, o che comunque conoscono molto bene la cucina giapponese e coreana. Sul menu` appare solo il nome in giapponese del piatto e una piccola fotografia (assolutamente non fedele all`originale) senza nessuna spiegazione, sempre presente invece nei menu` degli altri ristoranti coreani e giapponesi della citta`. Se l`impatto iniziale e` stato positivo, il cibo purtroppo lascia un po` a desiderare. L`unico piatto azzeccato, il tempura. Il resto o aveva un gusto decisamente coreano, con abbondante salsa piccante, che sull`insalata di sushi copre tutto il sapore o era cucinato male, come gli yakitori semicrudi o lo yakionigiri (onigiri grigliato) molliccio. La birra e` piuttosto costosa e 15 dollari (1200 yen, 7.7 euro) per un chu-hi mi pare un furto. Voto:4, solo perche` la prima settimana c`era il 20% di sconto.

p.s. Di nuovo, non ci sono gli accenti perche` la tastiera giapponese non li contempla. E oggi sono troppo pigra per fare il copia incolla.

domenica 9 settembre 2007

76-14

Per fortuna oggi non devo andare in ufficio...

venerdì 7 settembre 2007

conversazione mattutina

In macchina, andando dal meccanico.
- Ho un vuoto... come si dice "cintura di sicurezza"?
- Mah, si dirà shiitoberuto!
-Mmmhhh, non credo. Ah, ecco, si dice "seat belt".
- shiito beruto, appunto, cosa ti avevo detto?!

Conversazione liberamente tradotta dal giapponese.

giovedì 6 settembre 2007

Why do birds sing?*

Lo scorso fine settimana siamo stati qua, alle Catlins. Paesaggi incontaminati, pinguini, leoni marini, rarissimi esseri umani, fattorie disperse. Bellissimo. In mattinata. Ma verso metà pomeriggio cominciarono farsi strada strani pensieri...”certo che un konbini non ci starebbe male”… “o almeno un bar/pub ogni tanto” “ma che vita fanno da queste parti?”.



L`altro giorno ho conosciuto colui che ha tradotto in giapponese la Divina Commedia. Piacevole incontro e, soprattutto, ottimo pranzo.

Sabato inizia il mondiale di rugby. Temo una drastica diminuzione dell`affluenza alle lezioni.

*nel titolo una delle colonne sonore del viaggio.